Как создать с ИИ изображение товара на тайском для Shopee Thailand, даже если вы не читаете по-тайски

Сначала подготовьте тайский текст, поручите ИИ копировать, а не переводить его, ограничьтесь тремя короткими надписями и проверьте каждый знак. Мы превратили обычное фото наволочки в квадратную обложку на тайском. В статье есть таблица тайского текста, промпт и ответы на вопросы.

Опубликовано · Чтение: 3 мин

Краткий ответ: Сначала подготовьте тайский текст (переведите его и, в идеале, попросите читающего по-тайски человека проверить), дословно приведите каждую строку в промпте и попросите «написать в точности как дано». Ограничьтесь заголовком, одной строкой свойства и одним значком. С GPT Image 2.6 Sunburst мы превратили обычное фото наволочки в квадратную обложку на тайском, и все три надписи были правильными с первой попытки.

Тест — из фото шёлковой наволочки в обложку на тайском

Оригинал — обычное фото шёлковой наволочки цвета шампанского, снятое на телефон. Мы загрузили только это фото и попросили квадратную обложку для Shopee Thailand.

Оригинал — шёлковая наволочка цвета шампанского на кровати
Оригинал
Обложка на тайском с заголовком, строкой свойства и значком
Обложка на тайском

Все три тайские надписи на изображении совпадают с предоставленным текстом:

МестоТайский текстЗначение
Заголовокปลอกหมอนผ้าไหมมัลเบอร์รี่Наволочка из шёлка малбери
Строка свойстваนุ่ม ลื่น ระบายอากาศМягкая, гладкая, воздухопроницаемая
Значокลดผมชี้ฟูУменьшает пушение волос

Наволочка сохранила цвет, блеск и форму; фон превратился в более аккуратную и светлую спальню.

Промпт для повторного использования

Превратите это фото в квадратную обложку товара для Shopee Thailand — шёлковой наволочки. Сохраните наволочку точно как на фото: тот же цвет, блеск и форму. Аккуратная светлая спальня на фоне с мягким дневным светом. Добавьте тайский текст, написанный в точности как дано, чётким современным тайским шрифтом без засечек: заголовок сверху ปลอกหมอนผ้าไหมมัลเบอร์รี่ ; под ним строка поменьше นุ่ม ลื่น ระบายอากาศ ; и значок со скруглёнными углами в правом нижнем углу ลดผมชี้ฟู . Никакого другого текста, китайского или английского, цены или логотипа.

Это русский перевод промпта, использованного для примера.

Шесть правил изображений товаров на тайском

  1. Предоставляйте тайский текст сами; не поручайте ИИ перевод. На просьбу «написать преимущество на тайском» модель может выдать грамматические или орфографические ошибки. Сначала переведите и, если возможно, покажите текст читающему по-тайски человеку.
  2. Приводите текст дословно и просите точную копию. Напишите «написать в точности как дано» и отделите каждую тайскую строку пробелами или кавычками.
  3. Пишите коротко. Заголовок, одна строка свойства и один значок — безопасный максимум. Больше текста — больше ошибок.
  4. Укажите «никакого другого текста». Иначе модель может сама добавить строку на английском или китайском.
  5. После генерации проверяйте каждый знак. Тайские тоновые знаки и гласные над строкой и под ней легко пропустить. Сравните изображение с исходным текстом или попросите читающего по-тайски человека.
  6. Сразу создавайте 1:1. Shopee показывает изображения товаров квадратными, поэтому выбирайте 1:1 при генерации.

Как пользователи Miku AI создают изображения для Shopee

Задачи, связанные с Shopee и тайским языком, в Miku AI за 30 дней по 10 ноября 2026 года:

  • 98% включали референс: почти всегда «загрузить фото товара и превратить его в обложку на тайском».
  • Около 79% промптов просили сохранить товар неизменным.
  • Чаще всего использовался GPT Image 2 (около 67%), затем GPT Image 2.5 Sunburst.
  • Около 89% использовали вывод в 1K.

Частые вопросы

Может ли ИИ ошибиться в тайском тексте?

Да. У нас все три надписи получились правильными, но тоновые знаки и расположенные друг над другом гласные легко потерять или сместить. Подготовьте текст самостоятельно, попросите точную копию и проверяйте знак за знаком.

Можно ли разместить на обложке цену или «бесплатную доставку»?

У каждого регионального Shopee свои правила текста, водяных знаков и акций на изображениях товаров; перед размещением проверьте актуальные правила в Seller Centre. ИИ лишь воспроизводит текст; допустимость его использования определяете вы.

Подходит ли это для Вьетнама, Индонезии или Малайзии?

Да, принцип тот же: подготовьте текст на местном языке и попросите точную копию. Языки на латинице, такие как вьетнамский, индонезийский и малайский, обычно воспроизводятся надёжнее тайского.

А русский, японский и другие языки?

Для русского см. Как создать с ИИ главное изображение для Ozon на русском. Для изменения текста на готовом изображении см. Как изменить текст на изображении с помощью ИИ и сохранить исходный шрифт.

Какую модель использовать?

В примере использовался GPT Image 2.6 Sunburst; пользователи Miku AI чаще всего используют GPT Image 2. См. цены; средства за неудачные генерации возвращаются автоматически.

Другие статьи