¿Cómo conseguir texto chino correcto en un cartel generado con IA? Prompts para evitar caracteres ilegibles
Cita el texto chino exacto, mantenlo breve, indica tipografía, tamaño y posición y revisa cada carácter. Datos reales de Miku AI y prompts.
Publicado · Actualizado · 5 min de lectura
Respuesta breve: Escribe el texto chino exactamente como debe aparecer, entre comillas (por ejemplo, el título "秋日市集"), mantenlo lo más breve posible e indica estilo tipográfico, tamaño, posición y color. Después amplía la imagen y revisa cada carácter; si uno o dos están mal, corrige solo esos. En Miku AI, 176 personas realizaron 1,269 tareas de carteles con texto chino en los últimos 30 días. GPT Image 2 fue el más utilizado y GPT Image 2.6 Sunburst tuvo la mayor tasa de éxito.
Por qué falla el texto chino
Los modelos de imágenes dibujan el texto como formas; no componen texto con un archivo de fuente como un programa de maquetación. Los caracteres chinos son numerosos y complejos, por lo que los problemas habituales son:
- Un trazo de más o de menos que produce un carácter inexistente.
- La sustitución por un carácter parecido, como 嬴 en lugar de 赢.
- Líneas largas que se vuelven incomprensibles o empiezan a repetirse a mitad de camino.
- Subtítulos, fechas y direcciones pequeños que se emborronan y se mezclan.
Puedes dejar menos margen a las suposiciones: proporciona el texto exacto, mantenlo breve, indica dónde va y prevé una fase de revisión y corrección.
Qué hicieron los usuarios de Miku AI
Analizamos tareas de Miku AI de los 30 días hasta el 12 de noviembre de 2026 cuyos prompts pedían un cartel con título o texto chino: 1,269 tareas de 176 usuarios. Las tareas se agruparon por palabras clave del prompt; no se incluyen modelos con menos de 20 tareas.
Una salvedad: «éxito» significa que se produjo una imagen. No comprobamos los caracteres de cada imagen, por lo que no es una tasa de precisión del texto.
| Modelo | Tareas | Éxito | Tiempo mediano | Créditos por imagen 1K |
|---|---|---|---|---|
| GPT Image 2 | 977 | 85% | ~79 s | 0.3 |
| GPT Image 2.5 Sunburst | 146 | 73% | ~78 s | 0.3 |
| GPT Image 2.6 Sunburst | 48 | 92% | ~55 s | 0.3 |
| GPT Image 2.5 Flare | 43 | 63% | ~62 s | 0.3 |
Lo más destacado:
- GPT Image 2 representó aproximadamente el 77% de las tareas, con alrededor del 85% de éxito.
- GPT Image 2.6 Sunburst tuvo aproximadamente un 92% de éxito y fue el más rápido, con 48 tareas.
- GPT Image 2.5 Flare rindió peor en este trabajo, con aproximadamente el 63%.
- Aproximadamente la mitad de las tareas usó una imagen de referencia, con una mediana de una.
- 3:4 fue el formato más frecuente (aproximadamente 34%), seguido de 16:9 (aproximadamente 28%), 9:16 (aproximadamente 18%) y 1:1 (aproximadamente 9%).
- Una proporción alta eligió 4K: aproximadamente el 46% de las tareas fue en 1K, el 37% en 4K y el 17% en 2K. Los caracteres chinos pequeños se leen mejor con mayor resolución.
Paso a paso en el espacio de trabajo
- Cierra primero todos los textos: título, subtítulo, fecha y lugar. Revisa cada línea para detectar erratas.
- Abre el espacio de trabajo. Si tienes una foto de producto o una referencia de composición, súbela como imagen 1.
- Elige un modelo, por ejemplo GPT Image 2 o GPT Image 2.6 Sunburst. Los carteles verticales suelen usar 3:4 o 9:16.
- Usa 2K o 4K para que el texto pequeño siga siendo legible.
- Amplía el resultado y compáralo con el texto definitivo, carácter por carácter.
- Si solo hay uno o dos caracteres incorrectos, no regeneres todo el cartel. Súbelo como referencia, usa «Editar con máscara» para pintar los caracteres incorrectos y escribe «cambia 'X' por 'Y', conserva la tipografía, el color y el tamaño».
Plantillas de prompts
Cartel de evento:
Cartel vertical de evento, 3:4. Título principal centrado arriba: "秋日市集", sans serif en negrita (heiti), blanco, aproximadamente el 70% del ancho del cartel. Debajo, el subtítulo "手作 · 咖啡 · 旧书" en sans serif fina, beige pálido, de aproximadamente un cuarto del tamaño del título. Una línea de texto pequeño centrada abajo: "10月25日 城南公园", blanca. Fondo: mercado al aire libre al anochecer con guirnaldas de luces cálidas, ligeramente desenfocado. Solo pueden aparecer estos tres textos, ningún otro texto, inglés ni marca de agua; cada carácter debe ser nítido y tener los trazos correctos.
Cartel promocional con producto:
La imagen 1 es una foto de producto de una botella de té verde con jazmín. Crea un cartel promocional vertical con la botella en la zona central inferior, botella y etiqueta idénticas a la imagen 1. Arriba a la izquierda, un título caligráfico vertical "清新一夏" en escritura a pincel verde oscuro. Abajo a la derecha, un distintivo redondo rojo con "第二瓶半价" en blanco y negrita. Fondo: degradado verde pálido con flores de jazmín. Aparte de estos dos textos y la etiqueta de la botella, no añadas ningún otro texto.
Errores habituales
- No usar comillas. El modelo no distingue qué palabras debe dibujar y cuáles describen la imagen.
- Demasiado texto. Los párrafos completos y las direcciones largas son donde empieza la ilegibilidad. Deja el título y los datos clave en el cartel; añade los textos largos con software de maquetación.
- No indicar tipografía o posición. «Sans serif en negrita, centrada, blanca, aproximadamente el 70% del ancho» da un resultado previsible.
- No decir «ningún otro texto». El modelo puede añadir inglés o letra pequeña sin sentido.
- Revisar solo la miniatura. Amplía, especialmente los caracteres complejos y los números.
- Regenerar todo para corregir un carácter. Una repetición puede estropear caracteres correctos; una corrección local es más segura.
Para un procedimiento completo de modificación de texto existente, consulta cómo editar el texto de una imagen conservando la tipografía.
Ilustración complementaria de composición

Reserva espacio para titulares y detalles del producto antes de añadir texto que deba revisarse carácter por carácter. Esta ilustración, generada de forma independiente, no es un antes y después de la prueba original y no está incluida en sus estadísticas.
Preguntas frecuentes
¿Qué modelo escribe chino con mayor precisión?
No medimos la precisión de los caracteres imagen por imagen. Según las tasas de éxito de los últimos 30 días de Miku AI, GPT Image 2 fue el más utilizado, con aproximadamente un 85%, y GPT Image 2.6 Sunburst alcanzó aproximadamente un 92% en 48 tareas. Ambos cuestan 0.3 créditos por imagen 1K: usa el mismo prompt en ambos y compara el texto.
¿Qué longitud puede tener el título?
Cuanto más corto, más seguro. Funcionan mejor una línea de título y una de subtítulo; añade después textos largos, direcciones y teléfonos en software de maquetación.
¿Tengo que regenerar si un carácter está mal?
No. Sube el cartel como referencia, usa «Editar con máscara» para pintar solo los caracteres incorrectos y escribe «cambia A por B, conserva la tipografía». Regenerar se cobra a la tarifa normal; consulta los precios.
¿Puedo pedir una tipografía concreta?
Puedes describir el estilo: heiti (sans serif), songti (serif), redondeada, caligrafía a pincel o manuscrita, además del grosor y el color. El modelo no usa archivos de fuentes de tu ordenador, así que nombrar una tipografía comercial concreta no garantiza que coincida.