# 怎么用 AI 做虾皮泰国站的泰语商品主图？不会泰语也能把字写对

用 AI 做 Shopee 泰国站主图，关键是自己准备好泰文、让 AI 照抄而不是自己翻译，文字控制在三处以内，生成后逐字核对。本文用一张真丝枕套照片实测，附泰文对照表、提示词模板和常见问题。

发布 2026-11-10 · https://miku.app.itstudio.club/zh/blog/shopee-thailand-thai-product-image-ai

> **简短回答：**先把要放在图上的泰文准备好（翻译后最好请懂泰语的人核对），提示词里把每一句泰文原样给出，并要求“严格按给定拼写”。字控制在标题、一行卖点、一个角标以内。我们用 GPT Image 2.6 Sunburst 把一张随手拍的枕套照片做成 1:1 泰语主图，三处泰文一次全部写对。

## 实测：真丝枕套照片做成泰语主图

原图是一张手机随手拍的香槟色真丝枕套。我们只上传这一张图，让 AI 做成虾皮泰国站用的方形主图。

![原图：床上的香槟色真丝枕套](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/shopee-thailand-thai-product-image-ai/pillow-original.webp "原图") ![泰语主图：标题、卖点和角标](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/shopee-thailand-thai-product-image-ai/pillow-th.webp "泰语主图")

图上的三处泰文都和给定的文字一致：

| 位置 | 泰文 | 中文意思 |
| --- | --- | --- |
| 标题 | ปลอกหมอนผ้าไหมมัลเบอร์รี่ | 桑蚕丝枕套 |
| 卖点 | นุ่ม ลื่น ระบายอากาศ | 柔软、顺滑、透气 |
| 角标 | ลดผมชี้ฟู | 减少头发毛躁 |

枕套的颜色、光泽和形状保留了，背景换成了更干净明亮的卧室。

## 可以直接套用的提示词

> 把这张照片做成 Shopee 泰国站的方形商品主图，商品是真丝枕套。枕套保持和照片完全一致：颜色、光泽、形状都不要变。背景换成干净明亮的卧室，柔和的日光。加上泰文，严格按下面给定的拼写，用简洁现代的泰文无衬线字体：顶部标题写 ปลอกหมอนผ้าไหมมัลเบอร์รี่ ；标题下面一行小字写 นุ่ม ลื่น ระบายอากาศ ；右下角一个圆角标签写 ลดผมชี้ฟู 。不要其他文字，不要中文或英文，不要价格，不要 Logo。

示例图实际用的是同义的英文提示词，泰文部分完全相同，原文见 [英文版](https://miku.app.itstudio.club/blog/shopee-thailand-thai-product-image-ai)。

## 做泰语主图的 6 个要点

1. **泰文自己准备，不要让 AI 翻译。** 让模型“用泰语写一个卖点”，它可能写出语法不对或拼错的泰文。先用翻译工具得到泰文，最好再请懂泰语的人看一眼。
2. **在提示词里原样给出，要求严格照抄。** 写“严格按给定的拼写”，每句泰文前后留空格或用引号隔开。
3. **字少一点。** 标题加一行卖点加一个角标，三处以内最稳。字越多，出错的概率越高。
4. **明确“不要其他文字”。** 否则模型可能自己加一行英文或中文。
5. **生成后逐字核对。** 泰文的声调符号和上下标元音很容易漏，把图上的字和你给的原文逐个比对，或者请懂泰语的人确认。
6. **直接做 1:1。** 虾皮的商品图按正方形展示，生成时就选 1:1，省得再裁剪。

## Miku AI 用户怎么做虾皮主图

我们统计了 Miku AI 截至 2026 年 11 月 10 日最近 30 天和虾皮、泰语相关的任务：

- **98%** 都带了参考图，基本都是“上传产品图，改成泰语主图”。
- 约 **79%** 的提示词里要求产品“保持不变”。
- 最常用的是 GPT Image 2（约 67%），其次是 GPT Image 2.5 Sunburst。
- 约 89% 用 1K 输出。

## 常见问题

### AI 写的泰文会不会有错？

会有。我们的实测三处都写对了，但泰文的声调符号和上下标元音很容易漏或者放错位置。所以要自己准备好泰文、要求照抄，并在生成后逐字核对。

### 主图上能写价格和“包邮”吗？

各站点对主图上的文字、水印、促销信息有各自的规定，上架前看一下卖家中心的最新规则。AI 只负责把字写对，合不合规要你来判断。

### 其他东南亚站点（越南、印尼、马来）也能这样做吗？

可以，做法一样：准备好当地语言的文字，在提示词里原样给出并要求照抄。用拉丁字母的越南语、印尼语、马来语，通常比泰文更不容易出错。

### 能做俄语、日语等其他语言的主图吗？

可以，俄语的做法见 [Ozon 俄语商品主图怎么用 AI 做？](https://miku.app.itstudio.club/zh/blog/ozon-russian-product-main-image-ai)。改已有图片上的文字，见 [AI 怎么改图片上的文字还保持原来的字体？](https://miku.app.itstudio.club/zh/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font)。

### 用哪个模型比较好？

这篇示例用的是 GPT Image 2.6 Sunburst，Miku AI 用户最常用的是 GPT Image 2。各模型价格见 [价格页](https://miku.app.itstudio.club/zh/pricing)，生成失败会自动退回积分。
