# Как получить правильный китайский текст на плакате, созданном ИИ? Промпты без искажённых иероглифов

Приведите точный китайский текст в кавычках, пишите кратко, задайте шрифт, размер и положение, затем проверьте каждый знак. Реальные данные Miku AI и промпты.

Опубликовано 2026-11-12 · Обновлено 2026-11-15 · https://miku.app.itstudio.club/ru/blog/ai-poster-chinese-text-no-garbled

> **Краткий ответ:** Напишите китайский текст в точности как он должен выглядеть, в кавычках (например, заголовок "秋日市集"), сделайте его максимально коротким и задайте стиль шрифта, размер, положение и цвет. Затем увеличьте изображение и проверьте каждый знак; если один-два неверны, исправьте только их. В Miku AI за последние 30 дней 176 человек выполнили 1 269 задач создания плакатов с китайским текстом. GPT Image 2 использовался чаще всего, а GPT Image 2.6 Sunburst имел наивысшую успешность.

## Почему китайский текст получается неверным

Модели рисуют текст как формы, а не набирают его из файла шрифта, как программы вёрстки. Китайских знаков много, и они насыщены штрихами, поэтому типичны такие проблемы:

- Лишний или пропущенный штрих создаёт несуществующий знак.
- Подмена похожим знаком, например 嬴 вместо 赢.
- Длинные строки превращаются в бессмыслицу или начинают повторяться с середины.
- Мелкие подзаголовки, даты и адреса сливаются.

Можно оставить модели меньше поводов угадывать: дать точный короткий текст, указать место и запланировать проверку и исправления.

## Что делали пользователи Miku AI

Мы рассмотрели задачи Miku AI за 30 дней по 12 ноября 2026 года, где промпты просили плакат с китайским заголовком или текстом: **1 269 задач от 176 пользователей**. Группировка выполнена по ключевым словам; модели с менее чем 20 задачами не показаны.

Оговорка: «успех» означает получение изображения. Мы не проверяли правильность знаков на каждом изображении, поэтому это не показатель точности текста.

| Модель | Задачи | Успех | Медианное время | Кредиты за изображение 1K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [GPT Image 2](https://miku.app.itstudio.club/ru/models/gpt-image-2) | 977 | 85% | ~79 с | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/ru/models/gpt-image-2.5-sunburst) | 146 | 73% | ~78 с | 0,3 |
| [GPT Image 2.6 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/ru/models/gpt-image-2.6-sunburst) | 48 | 92% | ~55 с | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Flare](https://miku.app.itstudio.club/ru/models/gpt-image-2.5-flare) | 43 | 63% | ~62 с | 0,3 |

Что выделяется:

- На GPT Image 2 приходилось около 77% задач с успешностью около 85%.
- GPT Image 2.6 Sunburst успешно завершал около 92% и был самым быстрым на 48 задачах.
- GPT Image 2.5 Flare справлялся хуже — около 63%.
- Около половины задач использовали референс, медианное число — один.
- Чаще всего выбирали 3:4 (около 34%), затем 16:9 (около 28%), 9:16 (около 18%) и 1:1 (около 9%).
- Большая доля выбирала 4K: около 46% задач были в 1K, 37% — в 4K и 17% — в 2K. Мелкие китайские знаки легче читать при высоком разрешении.

## Пошагово в рабочей области

1. Сначала утвердите весь текст: заголовок, подзаголовок, дату, место. Проверьте каждую строку на опечатки.
2. Откройте рабочую область. Если есть фото товара или референс компоновки, загрузите как изображение 1.
3. Выберите модель, например GPT Image 2 или GPT Image 2.6 Sunburst. Вертикальные плакаты обычно используют 3:4 или 9:16.
4. Используйте 2K или 4K для читаемого мелкого текста.
5. Увеличьте результат и сравните с утверждённым текстом знак за знаком.
6. Если неверны лишь один-два знака, не создавайте весь плакат заново. Загрузите его как референс, через «Редактирование маски» закрасьте неверные знаки и напишите «замени 'X' на 'Y', сохрани шрифт, цвет и размер».

## Шаблоны промптов

Афиша мероприятия:

> Вертикальная афиша, 3:4. Главный заголовок сверху по центру: "秋日市集", жирный шрифт без засечек (хэйти), белый, примерно 70% ширины плаката. Под ним подзаголовок "手作 · 咖啡 · 旧书" тонким шрифтом без засечек, бледно-бежевый, примерно в четверть размера заголовка. Одна строка мелкого текста снизу по центру: "10月25日 城南公园", белая. Фон: уличный рынок в сумерках с тёплыми гирляндами, слегка размытый. Только эти три надписи, никакого другого текста, английского или водяных знаков; каждый иероглиф чёткий, с правильными штрихами.

Рекламный плакат с товаром:

> Изображение 1 — фото бутылки жасминового зелёного чая. Создайте вертикальный рекламный плакат с бутылкой внизу по центру; бутылка и этикетка идентичны изображению 1. Сверху слева вертикальный каллиграфический заголовок "清新一夏" тёмно-зелёной кистевой надписью. Снизу справа красный круглый значок с "第二瓶半价" жирным белым шрифтом. Фон: бледно-зелёный градиент с цветами жасмина. Кроме этих двух надписей и собственной этикетки бутылки не добавляйте текст.

## Частые ошибки

- **Нет кавычек.** Модель не отличает слова для отображения от описания картинки.
- **Слишком много текста.** Целые абзацы и длинные адреса приводят к искажениям. Оставьте на плакате заголовок и ключевые факты; длинный текст добавьте в программе вёрстки.
- **Не задан шрифт или положение.** «Жирный без засечек, по центру, белый, около 70% ширины» даёт предсказуемый результат.
- **Не указано «никакого другого текста».** Модель может добавить английский или бессмысленный мелкий текст.
- **Проверка только миниатюры.** Увеличивайте, особенно сложные знаки и числа.
- **Полная генерация ради одного знака.** Повтор может испортить правильные знаки; локальная правка безопаснее.

Полное руководство по изменению уже имеющегося текста: [как редактировать текст на изображении, сохранив шрифт](https://miku.app.itstudio.club/ru/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font).

## Дополнительная иллюстрация композиции

![Заранее оставьте место для заголовков и сведений о товаре, прежде чем добавлять текст, требующий посимвольной проверки.](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/formats-20261115/poster.webp "Добавлено 15 ноября 2026 года; иллюстрация 1K от GPT Image 2.6, созданная через image2pro")

Заранее оставьте место для заголовков и сведений о товаре, прежде чем добавлять текст, требующий посимвольной проверки. Эта отдельно созданная иллюстрация не является результатом «до и после» исходного теста и не входит в его статистику.

## Частые вопросы

### Какая модель точнее пишет по-китайски?

Мы не измеряли точность знаков на каждом изображении. По успешности за последние 30 дней Miku AI GPT Image 2 использовался чаще всего с показателем около 85%, а GPT Image 2.6 Sunburst достиг около 92% на 48 задачах. Оба стоят 0,3 кредита за изображение 1K: запустите одинаковый промпт на каждом и сравните текст.

### Насколько длинным может быть заголовок?

Чем короче, тем безопаснее. Лучше всего одна строка заголовка и одна подзаголовка; длинный текст, адреса и телефоны добавляйте потом в программе вёрстки.

### Нужно ли создавать заново, если неверен один знак?

Нет. Загрузите плакат как референс, через «Редактирование маски» закрасьте только неверные знаки и напишите «замени A на B, сохрани шрифт». Повторная генерация оплачивается по обычному тарифу; см. [цены](https://miku.app.itstudio.club/ru/pricing).

### Можно ли запросить конкретный шрифт?

Можно описать стиль: хэйти (без засечек), сунти (с засечками), округлый, кистевая каллиграфия или рукописный, а также насыщенность и цвет. Модель не использует файлы шрифтов с вашего компьютера, поэтому название конкретного коммерческого шрифта не гарантирует совпадения.
