# Como obter texto chinês correto em um cartaz gerado por IA? Prompts para evitar caracteres ilegíveis

Coloque o texto chinês exato entre aspas, mantenha-o curto, indique fonte, tamanho e posição e revise cada caractere. Dados reais do Miku AI e prompts.

Publicado 2026-11-12 · Atualizado 2026-11-15 · https://miku.app.itstudio.club/pt/blog/ai-poster-chinese-text-no-garbled

> **Resposta curta:** Escreva o texto chinês exatamente como deve aparecer, entre aspas (por exemplo, o título "秋日市集"), mantenha-o o mais curto possível e indique estilo da fonte, tamanho, posição e cor. Depois amplie a imagem e revise cada caractere; se um ou dois estiverem errados, corrija apenas esses. No Miku AI, 176 pessoas executaram 1.269 tarefas de cartazes com texto chinês nos últimos 30 dias. GPT Image 2 foi o mais usado, e GPT Image 2.6 Sunburst teve a maior taxa de sucesso.

## Por que o texto chinês dá errado

Modelos de imagens desenham texto como formas; não compõem texto a partir de um arquivo de fonte, como faz um programa de diagramação. Os caracteres chineses são numerosos e complexos, então os problemas típicos são:

- Um traço a mais ou a menos, produzindo um caractere inexistente.
- A troca por um caractere parecido, como 嬴 no lugar de 赢.
- Linhas longas que viram texto sem sentido ou começam a se repetir no meio.
- Subtítulos, datas e endereços pequenos que ficam borrados e se misturam.

Você pode deixar menos espaço para suposições: forneça o texto exato, mantenha-o curto, diga onde vai e planeje uma etapa de revisão e correção.

## O que os usuários do Miku AI fizeram

Analisamos tarefas do Miku AI nos 30 dias até 12 de novembro de 2026 cujos prompts pediam um cartaz com título ou texto em chinês: **1.269 tarefas de 176 usuários**. As tarefas foram agrupadas por palavras-chave dos prompts; modelos com menos de 20 tarefas não estão listados.

Uma ressalva: “sucesso” significa que uma imagem foi produzida. Não conferimos os caracteres de cada imagem, portanto não é uma taxa de precisão do texto.

| Modelo | Tarefas | Sucesso | Tempo mediano | Créditos por imagem 1K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [GPT Image 2](https://miku.app.itstudio.club/pt/models/gpt-image-2) | 977 | 85% | ~79 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/pt/models/gpt-image-2.5-sunburst) | 146 | 73% | ~78 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.6 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/pt/models/gpt-image-2.6-sunburst) | 48 | 92% | ~55 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Flare](https://miku.app.itstudio.club/pt/models/gpt-image-2.5-flare) | 43 | 63% | ~62 s | 0,3 |

Destaques:

- GPT Image 2 representou cerca de 77% das tarefas, com aproximadamente 85% de sucesso.
- GPT Image 2.6 Sunburst teve cerca de 92% de sucesso e foi o mais rápido, em 48 tarefas.
- GPT Image 2.5 Flare teve desempenho inferior nesse trabalho, com cerca de 63%.
- Cerca de metade das tarefas usou imagem de referência, com mediana de uma.
- 3:4 foi o formato mais comum (cerca de 34%), seguido de 16:9 (cerca de 28%), 9:16 (cerca de 18%) e 1:1 (cerca de 9%).
- Uma parcela grande escolheu 4K: cerca de 46% das tarefas foram em 1K, 37% em 4K e 17% em 2K. Caracteres chineses pequenos ficam mais legíveis em maior resolução.

## Passo a passo no espaço de trabalho

1. Finalize todos os textos primeiro: título, subtítulo, data e local. Confira erros de digitação em cada linha.
2. Abra o espaço de trabalho. Se tiver foto de produto ou referência de layout, envie como imagem 1.
3. Escolha um modelo, como GPT Image 2 ou GPT Image 2.6 Sunburst. Cartazes verticais costumam usar 3:4 ou 9:16.
4. Use 2K ou 4K para manter os textos pequenos legíveis.
5. Amplie o resultado e compare com o texto final, caractere por caractere.
6. Se só um ou dois caracteres estiverem errados, não gere o cartaz inteiro novamente. Envie-o como referência, use “Editar com máscara” para pintar os caracteres errados e escreva “troque 'X' por 'Y', mantenha fonte, cor e tamanho”.

## Modelos de prompt

Cartaz de evento:

> Cartaz vertical de evento, 3:4. Título principal centralizado no topo: "秋日市集", sem serifa em negrito (heiti), branco, cerca de 70% da largura do cartaz. Abaixo, o subtítulo "手作 · 咖啡 · 旧书" em fonte sem serifa de traço leve, bege-claro, com cerca de um quarto do tamanho do título. Uma linha de texto pequeno centralizada na parte inferior: "10月25日 城南公园", branca. Fundo: feira ao ar livre ao anoitecer, com cordões de luzes quentes, levemente desfocada. Apenas esses três textos podem aparecer, sem outros textos, inglês ou marcas-d'água; cada caractere nítido e com os traços corretos.

Cartaz promocional com produto:

> A imagem 1 é uma foto de produto de uma garrafa de chá-verde com jasmim. Faça um cartaz promocional vertical com a garrafa no centro inferior, garrafa e rótulo idênticos aos da imagem 1. No canto superior esquerdo, um título caligráfico vertical "清新一夏" em escrita a pincel verde-escura. No canto inferior direito, um selo redondo vermelho com "第二瓶半价" em branco e negrito. Fundo: degradê verde-claro com flores de jasmim. Além desses dois textos e do próprio rótulo da garrafa, não adicione nenhum outro texto.

## Erros comuns

- **Não usar aspas.** O modelo não distingue quais palavras deve desenhar e quais descrevem a imagem.
- **Texto demais.** Parágrafos inteiros e endereços longos são onde os erros começam. Mantenha título e informações principais no cartaz; adicione textos longos em um programa de diagramação.
- **Não indicar fonte ou posição.** “Sem serifa em negrito, centralizado, branco, cerca de 70% da largura” oferece um resultado previsível.
- **Não dizer “nenhum outro texto”.** O modelo pode adicionar inglês ou letras miúdas sem sentido.
- **Conferir só a miniatura.** Amplie, principalmente caracteres complexos e números.
- **Gerar tudo de novo para corrigir um caractere.** Uma nova execução pode estragar caracteres que estavam certos; uma correção local é mais segura.

Para um passo a passo completo de alteração de texto já presente na imagem, veja [como editar texto em uma imagem mantendo a fonte](https://miku.app.itstudio.club/pt/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font).

## Ilustração complementar de composição

![Reserve espaço para títulos e detalhes do produto antes de adicionar texto que exige conferência caractere por caractere.](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/formats-20261115/poster.webp "Adicionada em 15 de novembro de 2026; ilustração 1K de GPT Image 2.6 gerada por meio do image2pro")

Reserve espaço para títulos e detalhes do produto antes de adicionar texto que exige conferência caractere por caractere. Esta ilustração, gerada de forma independente, não é um antes e depois do teste original e não está incluída nas estatísticas dele.

## Perguntas frequentes

### Qual modelo escreve chinês com maior precisão?

Não medimos a precisão dos caracteres imagem por imagem. Pelas taxas de sucesso nos últimos 30 dias do Miku AI, GPT Image 2 foi o mais usado, com cerca de 85%, e GPT Image 2.6 Sunburst chegou a cerca de 92% em 48 tarefas. Ambos custam 0,3 créditos por imagem 1K: execute o mesmo prompt em cada um e compare o texto.

### Qual pode ser o tamanho do título?

Quanto mais curto, mais seguro. Uma linha de título e uma de subtítulo funcionam melhor; adicione textos longos, endereços e telefones depois em um programa de diagramação.

### Preciso gerar novamente se um caractere estiver errado?

Não. Envie o cartaz como referência, use “Editar com máscara” para pintar apenas os caracteres errados e escreva “troque A por B, mantenha a fonte”. Gerar novamente é cobrado pela tarifa normal; veja os [preços](https://miku.app.itstudio.club/pt/pricing).

### Posso pedir uma fonte específica?

Você pode descrever o estilo: heiti (sem serifa), songti (com serifa), arredondado, caligrafia a pincel ou manuscrito, além da espessura e da cor. O modelo não usa arquivos de fontes do seu computador, então indicar uma fonte comercial específica não garante correspondência.
