# Come ottenere testo cinese corretto su un poster generato con l'IA? Prompt per evitare caratteri deformati

Cita il testo cinese esatto, mantienilo breve, specifica font, dimensione e posizione, poi controlla ogni carattere. Dati reali Miku AI e prompt.

Pubblicato 2026-11-12 · Aggiornato 2026-11-15 · https://miku.app.itstudio.club/it/blog/ai-poster-chinese-text-no-garbled

> **Risposta breve:** Scrivi il testo cinese esattamente come deve apparire, tra virgolette (per esempio il titolo "秋日市集"), mantienilo il più breve possibile e indica stile del font, dimensione, posizione e colore. Poi ingrandisci e controlla ogni carattere; se uno o due sono errati, correggi solo quelli. Su Miku AI, 176 persone hanno eseguito 1.269 attività di poster con testo cinese negli ultimi 30 giorni. GPT Image 2 era il più usato e GPT Image 2.6 Sunburst aveva il successo più alto.

## Perché il testo cinese si sbaglia

I modelli disegnano il testo come forme; non compongono caratteri da un file di font come i programmi di impaginazione. I caratteri cinesi sono numerosi e densi, quindi i problemi tipici sono:

- Un tratto in più o in meno, che produce un carattere inesistente.
- Sostituzione con un carattere simile, per esempio 嬴 al posto di 赢.
- Righe lunghe che diventano incomprensibili o iniziano a ripetersi a metà.
- Sottotitoli piccoli, date e indirizzi che si confondono.

Puoi lasciare meno da indovinare al modello: fornisci il testo esatto, breve, indica dove collocarlo e prevedi una fase di revisione e correzione.

## Cosa hanno fatto gli utenti di Miku AI

Abbiamo esaminato le attività Miku AI nei 30 giorni fino al 12 novembre 2026 i cui prompt chiedevano un poster con titolo o testo cinese: **1.269 attività di 176 utenti**. Sono raggruppate per parole chiave e i modelli con meno di 20 attività non sono elencati.

Una precisazione: «successo» significa che è stata prodotta un'immagine. Non abbiamo controllato i caratteri di ogni immagine, quindi non è un tasso di accuratezza del testo.

| Modello | Attività | Successo | Tempo mediano | Crediti per immagine 1K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [GPT Image 2](https://miku.app.itstudio.club/it/models/gpt-image-2) | 977 | 85% | ~79 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/it/models/gpt-image-2.5-sunburst) | 146 | 73% | ~78 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.6 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/it/models/gpt-image-2.6-sunburst) | 48 | 92% | ~55 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Flare](https://miku.app.itstudio.club/it/models/gpt-image-2.5-flare) | 43 | 63% | ~62 s | 0,3 |

Aspetti rilevanti:

- GPT Image 2 rappresentava circa il 77% delle attività, con circa l'85% di successi.
- GPT Image 2.6 Sunburst riusciva nel 92% circa dei casi ed era il più veloce, su 48 attività.
- GPT Image 2.5 Flare andava peggio, circa il 63%.
- Circa metà delle attività usava un riferimento, con mediana di uno.
- 3:4 era il formato più comune (circa il 34%), seguito da 16:9 (circa il 28%), 9:16 (circa il 18%) e 1:1 (circa il 9%).
- Una quota ampia sceglieva 4K: circa il 46% delle attività era a 1K, il 37% a 4K e il 17% a 2K. I piccoli caratteri cinesi si leggono meglio ad alta risoluzione.

## Procedura nell'area di lavoro

1. Definisci prima tutto il testo: titolo, sottotitolo, data, luogo. Controlla ogni riga per i refusi.
2. Apri l'area di lavoro. Se hai una foto prodotto o un riferimento d'impaginazione, caricalo come immagine 1.
3. Scegli un modello, per esempio GPT Image 2 o GPT Image 2.6 Sunburst. I poster verticali usano di solito 3:4 o 9:16.
4. Usa 2K o 4K perché il testo piccolo resti leggibile.
5. Ingrandisci il risultato e confrontalo con il testo definitivo, carattere per carattere.
6. Se sono errati solo uno o due caratteri, non rigenerare tutto il poster. Caricalo come riferimento, usa «Modifica maschera» per dipingere i caratteri errati e scrivi «cambia 'X' in 'Y', mantieni font, colore e dimensione».

## Modelli di prompt

Poster di un evento:

> Poster verticale per un evento, 3:4. Titolo principale centrato in alto: "秋日市集", sans serif grassetto (heiti), bianco, circa il 70% della larghezza del poster. Sotto, il sottotitolo "手作 · 咖啡 · 旧书" in sans serif leggero, beige chiaro, circa un quarto della dimensione del titolo. Una riga di testo piccolo centrata in basso: "10月25日 城南公园", bianca. Sfondo: mercato all'aperto al crepuscolo con calde catene luminose, leggermente sfocato. Solo questi tre testi, nessun altro testo, inglese o filigrana; ogni carattere nitido con tratti corretti.

Poster promozionale con un prodotto:

> L'immagine 1 è una foto prodotto di tè verde al gelsomino in bottiglia. Crea un poster promozionale verticale con la bottiglia in basso al centro, bottiglia ed etichetta identiche all'immagine 1. In alto a sinistra, titolo calligrafico verticale "清新一夏" a pennello verde scuro. In basso a destra, bollino rosso rotondo con "第二瓶半价" in bianco grassetto. Sfondo: gradiente verde chiaro con fiori di gelsomino. Oltre a questi due testi e all'etichetta della bottiglia, non aggiungere altro testo.

## Errori comuni

- **Niente virgolette.** Il modello non distingue le parole da scrivere da quelle che descrivono l'immagine.
- **Troppo testo.** Paragrafi interi e indirizzi lunghi sono i punti in cui iniziano le deformazioni. Tieni sul poster titolo e informazioni chiave; aggiungi testi lunghi in un programma di impaginazione.
- **Nessun font o posizione.** «Sans serif grassetto, centrato, bianco, circa il 70% della larghezza» dà un risultato prevedibile.
- **Non dire «nessun altro testo».** Il modello può aggiungere inglese o scritte minute senza senso.
- **Controllare solo la miniatura.** Ingrandisci, soprattutto caratteri complessi e numeri.
- **Rigenerare tutto per correggere un carattere.** Un nuovo tentativo può rovinare quelli corretti; una correzione locale è più sicura.

Per una procedura completa sulla modifica del testo già presente, vedi [come modificare il testo in un'immagine mantenendo il font](https://miku.app.itstudio.club/it/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font).

## Illustrazione di composizione aggiuntiva

![Riserva spazio a titoli e dettagli del prodotto prima di aggiungere testo da verificare carattere per carattere.](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/formats-20261115/poster.webp "Aggiunta il 15 novembre 2026; illustrazione 1K di GPT Image 2.6 generata tramite image2pro")

Riserva spazio a titoli e dettagli del prodotto prima di aggiungere testo da verificare carattere per carattere. Questa illustrazione generata separatamente non è un risultato prima/dopo del test originale e non è inclusa nelle sue statistiche.

## Domande frequenti

### Quale modello scrive il cinese con maggiore precisione?

Non abbiamo misurato l'accuratezza dei caratteri immagine per immagine. Per successo negli ultimi 30 giorni Miku AI, GPT Image 2 era il più usato con circa l'85% e GPT Image 2.6 Sunburst raggiungeva circa il 92% su 48 attività. Entrambi costano 0,3 crediti per immagine 1K: esegui lo stesso prompt su ciascuno e confronta il testo.

### Quanto può essere lungo il titolo?

Più breve è più sicuro. Una riga di titolo e una di sottotitolo funzionano meglio; aggiungi poi testi lunghi, indirizzi e telefoni in un programma di impaginazione.

### Devo rigenerare se un carattere è sbagliato?

No. Carica il poster come riferimento, usa «Modifica maschera» solo sui caratteri errati e scrivi «cambia A in B, mantieni il font». La rigenerazione viene addebitata alla tariffa normale; vedi i [prezzi](https://miku.app.itstudio.club/it/pricing).

### Posso chiedere un font specifico?

Puoi descrivere lo stile: heiti (sans serif), songti (con grazie), arrotondato, calligrafico a pennello o manoscritto, oltre a peso e colore. Il modello non usa i file di font del tuo computer: nominare un font commerciale specifico non garantisce una corrispondenza.
