# Comment obtenir du chinois correct sur une affiche générée par IA ? Des prompts pour éviter les caractères déformés

Citez le texte chinois exact, faites court, précisez la police, la taille et la position, puis vérifiez chaque caractère. Données réelles de Miku AI et prompts.

Publié 2026-11-12 · Mis à jour 2026-11-15 · https://miku.app.itstudio.club/fr/blog/ai-poster-chinese-text-no-garbled

> **Réponse courte :** Écrivez le texte chinois exactement comme il doit apparaître, entre guillemets (par exemple le titre "秋日市集"), gardez-le aussi court que possible et précisez le style de police, la taille, la position et la couleur. Zoomez ensuite et relisez chaque caractère ; si un ou deux sont faux, corrigez seulement ceux-là. Sur Miku AI, 176 personnes ont lancé 1 269 tâches d’affiches avec du texte chinois ces 30 derniers jours. GPT Image 2 était le plus utilisé et GPT Image 2.6 Sunburst avait le meilleur taux de réussite.

## Pourquoi le texte chinois comporte des erreurs

Les modèles d’image dessinent le texte comme des formes ; ils ne composent pas les caractères à partir d’un fichier de police comme le fait un logiciel de mise en page. Les caractères chinois sont nombreux et denses, d’où ces problèmes typiques :

- Un trait en trop ou en moins produit un caractère inexistant.
- Un caractère ressemblant en remplace un autre, comme 嬴 à la place de 赢.
- Les longues lignes deviennent incohérentes ou commencent à se répéter à mi-parcours.
- Les petits sous-titres, dates et adresses deviennent illisibles.

Vous pouvez réduire ce que le modèle doit deviner : donnez le texte exact, faites court, indiquez son emplacement et prévoyez une étape de relecture et de correction.

## Ce qu’ont fait les utilisateurs de Miku AI

Nous avons étudié les tâches de Miku AI durant les 30 jours précédant le 12 novembre 2026 dont les prompts demandaient une affiche avec un titre ou du texte chinois : **1 269 tâches réalisées par 176 utilisateurs**. Les tâches ont été regroupées selon les mots-clés des prompts ; les modèles comptant moins de 20 tâches ne figurent pas ici.

Une réserve : « réussite » signifie qu’une image a été produite. Nous n’avons pas vérifié les caractères de chaque image ; ce n’est donc pas un taux d’exactitude du texte.

| Modèle | Tâches | Réussite | Durée médiane | Crédits par image 1K |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| [GPT Image 2](https://miku.app.itstudio.club/fr/models/gpt-image-2) | 977 | 85 % | ~79 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/fr/models/gpt-image-2.5-sunburst) | 146 | 73 % | ~78 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.6 Sunburst](https://miku.app.itstudio.club/fr/models/gpt-image-2.6-sunburst) | 48 | 92 % | ~55 s | 0,3 |
| [GPT Image 2.5 Flare](https://miku.app.itstudio.club/fr/models/gpt-image-2.5-flare) | 43 | 63 % | ~62 s | 0,3 |

Points marquants :

- GPT Image 2 représentait environ 77 % des tâches, avec environ 85 % de réussite.
- GPT Image 2.6 Sunburst réussissait dans environ 92 % des cas et était le plus rapide, sur 48 tâches.
- GPT Image 2.5 Flare réussissait moins bien cet exercice, à environ 63 %.
- Environ la moitié des tâches utilisaient une image de référence, avec une médiane d’une image.
- Le 3:4 était le format le plus courant (environ 34 %), suivi du 16:9 (environ 28 %), du 9:16 (environ 18 %) et du 1:1 (environ 9 %).
- Une part importante choisissait le 4K : environ 46 % des tâches étaient en 1K, 37 % en 4K et 17 % en 2K. Les petits caractères chinois sont plus lisibles à haute résolution.

## Étapes dans l’espace de création

1. Finalisez d’abord tous les textes : titre, sous-titre, date, lieu. Vérifiez chaque ligne pour éliminer les fautes.
2. Ouvrez l’espace de création. Si vous avez une photo de produit ou une référence de mise en page, importez-la comme image 1.
3. Choisissez un modèle, par exemple GPT Image 2 ou GPT Image 2.6 Sunburst. Les affiches verticales utilisent généralement le 3:4 ou le 9:16.
4. Utilisez le 2K ou le 4K pour garder les petits textes lisibles.
5. Zoomez sur le résultat et comparez-le au texte final caractère par caractère.
6. Si seulement un ou deux caractères sont faux, ne régénérez pas toute l’affiche. Importez-la comme référence, peignez les caractères erronés avec « Modification par masque » et écrivez « remplace 'X' par 'Y', conserve la police, la couleur et la taille ».

## Modèles de prompts

Affiche d’événement :

> Affiche d’événement verticale, 3:4. Titre principal centré en haut : "秋日市集", sans empattement gras (heiti), blanc, environ 70 % de la largeur de l’affiche. En dessous, sous-titre "手作 · 咖啡 · 旧书" en sans empattement fin, beige pâle, à environ un quart de la taille du titre. Une ligne de petit texte centrée en bas : "10月25日 城南公园", en blanc. Fond : marché en plein air au crépuscule, guirlandes lumineuses chaudes, légèrement flou. Seuls ces trois textes doivent apparaître, sans autre texte, anglais ni filigrane ; chaque caractère est net, avec des traits corrects.

Affiche promotionnelle avec un produit :

> L’image 1 est une photo de produit d’une bouteille de thé vert au jasmin. Crée une affiche promotionnelle verticale avec la bouteille au centre en bas, bouteille et étiquette identiques à l’image 1. En haut à gauche, un titre calligraphié vertical "清新一夏" au pinceau vert foncé. En bas à droite, un macaron rond rouge avec "第二瓶半价" en blanc gras. Fond : dégradé vert pâle avec des fleurs de jasmin. En dehors de ces deux textes et de l’étiquette de la bouteille, n’ajoute aucun texte.

## Erreurs courantes

- **Pas de guillemets.** Le modèle ne distingue pas les mots à rendre dans l’image de ceux qui la décrivent.
- **Trop de texte.** Les paragraphes entiers et les longues adresses favorisent les caractères erronés. Gardez le titre et les informations essentielles sur l’affiche ; ajoutez les textes longs dans un logiciel de mise en page.
- **Pas de police ni de position.** « Sans empattement gras, centré, blanc, environ 70 % de la largeur » donne un résultat prévisible.
- **Oublier « aucun autre texte ».** Le modèle peut ajouter de l’anglais ou des petites lignes sans signification.
- **Ne vérifier que la miniature.** Zoomez, surtout sur les caractères complexes et les chiffres.
- **Tout régénérer pour corriger un caractère.** Une nouvelle génération peut abîmer des caractères corrects ; une correction locale est plus sûre.

Pour une procédure complète de modification d’un texte déjà présent, consultez [comment modifier le texte d’une image en conservant la police](https://miku.app.itstudio.club/fr/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font).

## Illustration complémentaire de composition

![Réservez de la place pour les titres et les détails du produit avant d’ajouter le texte à vérifier caractère par caractère.](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/formats-20261115/poster.webp "Ajoutée le 15 novembre 2026 ; illustration 1K générée avec GPT Image 2.6 via image2pro")

Réservez de la place pour les titres et les détails du produit avant d’ajouter le texte à vérifier caractère par caractère. Cette illustration générée indépendamment n’est pas un avant-après issu du test original et n’entre pas dans ses statistiques.

## Questions fréquentes

### Quel modèle écrit le chinois le plus précisément ?

Nous n’avons pas mesuré l’exactitude des caractères image par image. Sur les 30 derniers jours de Miku AI, GPT Image 2 était le plus utilisé, avec environ 85 % de réussite, et GPT Image 2.6 Sunburst atteignait environ 92 % sur 48 tâches. Les deux coûtent 0,3 crédit par image 1K : lancez le même prompt sur chacun et comparez le texte.

### Quelle longueur de titre est possible ?

Plus court est plus sûr. Une ligne de titre et une ligne de sous-titre fonctionnent le mieux ; ajoutez les textes longs, adresses et numéros de téléphone ensuite dans un logiciel de mise en page.

### Faut-il régénérer si un caractère est faux ?

Non. Importez l’affiche comme référence, peignez seulement les caractères erronés avec « Modification par masque » et écrivez « remplace A par B, conserve la police ». La régénération est facturée au tarif normal ; consultez les [tarifs](https://miku.app.itstudio.club/fr/pricing).

### Puis-je demander une police précise ?

Vous pouvez décrire le style : heiti (sans empattement), songti (avec empattement), arrondi, calligraphie au pinceau ou manuscrit, avec la graisse et la couleur. Le modèle n’utilise pas les fichiers de police de votre ordinateur : nommer une police commerciale précise ne garantit donc pas une correspondance.
