# Comment modifier le texte d’une image avec l’IA en conservant la police d’origine

Importez l’original, écrivez « remplacer A par B » ligne par ligne et demandez la même police, taille, couleur et position pour réécrire le texte sans refaire la mise en page. Nous avons changé trois lignes sur une étiquette de boulangerie. Prompt, liste de vérification et FAQ inclus.

Publié 2026-11-10 · https://miku.app.itstudio.club/fr/blog/ai-edit-text-in-image-keep-font

> **Réponse courte :** Importez l’original et écrivez « remplace [ancien texte] par [nouveau texte] » pour chaque ligne, en citant exactement l’ancien texte, puis demandez de « conserver la même police, la même épaisseur de trait, la même taille, la même couleur et la même position, sans rien changer d’autre ». Dans notre test avec GPT Image 2.6 Sunburst, les trois lignes d’une étiquette chinoise calligraphiée au pinceau ont été modifiées correctement en une seule fois, en conservant le style et la disposition.

## Le test : trois lignes sur une étiquette de boulangerie

L’original est une étiquette en papier kraft indiquant 限时特惠 (offre à durée limitée) / 招牌牛角包 (croissant signature) / ¥12. Nous l’avons remplacé par 新品上市 (nouveauté) / 抹茶牛角包 (croissant au matcha) / ¥15, en important uniquement l’original.

![Étiquette originale avec 限时特惠, 招牌牛角包, ¥12](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/ai-edit-text-in-image-keep-font/sign-original.webp "Original") ![Étiquette modifiée avec 新品上市, 抹茶牛角包, ¥15](https://miku.app.itstudio.club/blog-media/ai-edit-text-in-image-keep-font/sign-new.webp "Modifiée")

Résultat :

- Les trois lignes ont été correctement modifiées, sans caractère erroné ni manquant.
- Le lettrage noir au pinceau, l’épaisseur du trait, l’interligne et le prix rouge correspondent à l’original.
- Les croissants, le panier, le contour de l’étiquette et le fond n’ont pas changé.

## Un prompt réutilisable

> Modifie uniquement le texte sur l’étiquette de prix en papier kraft. Remplace la première ligne 限时特惠 par 新品上市. Remplace la deuxième ligne 招牌牛角包 par 抹茶牛角包. Remplace le prix ¥12 par ¥15. Conserve la même police de calligraphie noire au pinceau, l’épaisseur du trait, la taille des caractères, la couleur et la position de chaque ligne, ainsi que le même rouge foncé pour le prix. Ne modifie pas les croissants, l’étiquette, son contour, l’éclairage ni l’arrière-plan.

C’est le prompt exact utilisé pour l’exemple.

## Six règles pour modifier du texte

1. **Citez exactement l’ancien texte.** Le modèle doit trouver la partie à changer ; une ligne mal citée risque d’entraîner une modification au mauvais endroit.
2. **Une ligne à la fois.** « Remplace la première ligne par…, la deuxième par… » est plus efficace que « remplace le texte par… ».
3. **Détaillez la typographie.** Style de police, épaisseur du trait, taille, couleur, position, alignement.
4. **Moins de changements, de meilleurs résultats.** Les prix et les dates réussissent le plus souvent. Réécrire un paragraphe entier est plus risqué ; répartissez-le sur plusieurs retouches.
5. **Zoomez sur les petits textes.** Les grands titres sont fiables ; les petits caractères, comme les listes d’ingrédients, sont propices aux erreurs. Vérifiez chaque caractère.
6. **Utilisez le 2K lorsqu’il y a beaucoup de texte.** Les traits fins deviennent flous en 1K.

## Passer à une autre police

Importez deux images : l’image 1 est la composition à modifier, l’image 2 montre le lettrage souhaité. Écrivez « adapte la police et la couleur du titre de l’image 1 à celles de l’image 2, conserve le texte et tout le reste ». Les utilisateurs de Miku AI font exactement cela pour des enseignes et des affiches.

## Comment les utilisateurs de Miku AI modifient le texte

Tâches de modification de texte sur Miku AI durant les 30 jours précédant le 10 novembre 2026 :

- **97 %** comportaient une image de référence. Modifier du texte consiste presque toujours à « importer l’original et le modifier ».
- Environ **57 %** des prompts demandaient de conserver certains éléments ou d’harmoniser la police.
- GPT Image 2 était le plus utilisé (environ 60 %), suivi de GPT Image 2.5 Flare et GPT Image 2.5 Sunburst.
- Environ 64 % utilisaient une sortie en 1K.

Modifications typiques : prix, numéros de téléphone et dates ; nom du magasin sur une enseigne ; titre d’affiche pour une nouvelle campagne ; traduction en chinois du texte anglais d’une interface dans une capture d’écran de jeu.

## Questions fréquentes

### L’IA va-t-elle modifier d’autres parties de l’image ?

Elle peut redessiner de petits détails. Précisez « ne modifie pas l’étiquette, l’arrière-plan ni le produit », puis comparez côte à côte avec l’original. Dans notre test, rien d’autre n’a visiblement changé.

### Cela fonctionne-t-il dans d’autres langues ?

Oui. L’anglais et les chiffres sont les plus fiables. Pour le chinois traditionnel, le japonais, le thaï, le russe et d’autres langues, donnez le texte exact et demandez de l’« écrire exactement comme fourni », puis vérifiez chaque caractère. Consultez [les images produit en thaï pour Shopee](https://miku.app.itstudio.club/fr/blog/shopee-thailand-thai-product-image-ai) et [les images principales en russe pour Ozon](https://miku.app.itstudio.club/fr/blog/ozon-russian-product-main-image-ai).

### Que faire si un chiffre ou un prix est incorrect ?

Générez à nouveau ou corrigez uniquement cet élément lors d’une deuxième retouche. Vérifiez toujours les prix manuellement avant de publier une fiche produit.

### Quel modèle convient le mieux à la modification de texte ?

L’exemple utilise GPT Image 2.6 Sunburst. Les utilisateurs de Miku AI modifient le plus souvent le texte avec GPT Image 2. Consultez les [tarifs](https://miku.app.itstudio.club/fr/pricing) ; les générations échouées sont automatiquement remboursées.
